Welcome to the May First Movement Technology Status Page

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Servers Affected/Servidores afectados: kiyoshi, chavez 
Period Affected/Horas afectadas: 2013-09-11 8PM-11PM America/New York
Date/Fecha: 2013-09-10

The server or servers listed above are being rebooted.  

During the down period, you will not be able to use any services provided by
the server (if you try to access your web site, your browser will report that
the site is unavailable and your email programs will generate error messages
when you try to send or receive email messages). However, if anyone tries to
send an email to you, it will be queued for delivery and will be delivered
after the down period is over. The sender will not be aware of the downtime. 

We are rebooting to perform maintenace tasks that will make our infrastructure
more secure and more stable.  We do not expect the services to be down during the 
entire maintenance window, but you may experience intermittent outages.

- ------------

El servidor o servidores antes mencionados se reinicia.

Durante el periodo de abajo, usted no será capaz de utilizar cualquiera de los
servicios proporcionados por el servidor (si se intenta acceder a su sitio web,
su navegador le informará de que el sitio no está disponible y los programas de
correo electrónico se generan mensajes de error cuando intenta enviar o recibir
mensajes de correo electrónico). Sin embargo, si alguien trata de enviar un
correo electrónico a usted, se pondrán en cola para la entrega y serán
entregados después del período de baja se ha terminado. El remitente no será
consciente del tiempo de inactividad.

Estamos reiniciando para realizar tareas maintenace que harán que nuestra
infraestructura más segura y más estable.  No esperamos que los servicios 
sean desplegados durante todo el período de mantenimiento, pero usted 
puede experimentar interrupciones intermitentes.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)

iQEcBAEBAgAGBQJSL1XvAAoJEN19WIXuwWi6Bh8IAJGH+Ii6/4z2yd13GOf8SFnO
timfJA8e5N05RZEM9dCfXSyrtmyLPeTrNlij6CAlekASREgDccVdIJov/gMtwEM/
8K4/ufQZQA3pOaob1lES1W+jpQnEU1YFe7oMivZ1+Yei/isv6qqW8g+vN4KZQ3kr
IZH9KzRWngQF3CRpAIUAcpcogdx9SvJAPa/R/YlKCTBeddwBZV2/cBM/RneZbXAP
1Dv892GAU/2SwxWxYk5QpX7YRzZDOxJinGO5OPUCR0UkpLL7cxDzlbeCz5bGXM0s
2QHBAYr1oTke5UU2LpVRvKxmH8wM5Ora//XdTsnxQH2t+rdHRzuXKX4KvhnIX8Q=
=ksJg
-----END PGP SIGNATURE-----

Welcome to the May First Movement Technology Status Page

Scheduled Work / Trabajo planificado